Главная - История, население, культура - Французские слова и выражения, использующиеся в европейских странах

Развлечения туристу:

Парк Бют-Шомон

News image

«Легендарный рай» - именно такими словами передал свое впечатление от парка Бют-Шомон (parc des Buttes-Chaumont), одного из красивейших зеленых угол...

Парки Парижа. Парк Футуроскоп

News image

У парка есть символ – стеклянная пирамида Солидо с шаром. Построен шар на основании пропорций так называемого золотого сечения. Этот парк полн...

Парк Монсури

News image

Роскошь изумрудных лужаек, похожих на мягкие ковры, уют и безмятежная гладь романтического озера, мощь столетних деревьев, под сенью которых можно у...

Пляжные курорты:

Сен-Мало

News image

Порт Сен-Мало, расположен­ный в устье реки Ране, на берегу Ла-Манша считается одним из са­мых популярных туристических объектов Бретани. Он известен...

Эз

News image

Общая информация Если Вы отправитесь из Ниццы по трассе №7 в сторону Ментоны, то попадете в средневековую деревню Эз. Когда-то, расположившись на...



Французские слова и выражения, использующиеся в европейских странах
О стране - История, население, культура

французские слова и выражения, использующиеся в европейских странах

Французские слова и выражения «в бегах»

«Вместе с французским языком по миру путешествуют и человеческие представления», –утверждает лингвист Мари Трепс (Marie Treps). Она обнаружила французские слова и выражения в 28 европейских странах, где так или иначе «побывал» этот язык. Это слова и выражения, которые дают некоторое представление о Франции и французах.

Французские слова расселились от Осло до Мадрида, от Дублина до Стамбула, от Лиссабона до Риги. Мари Трепс, лингвист из Национального центра научных исследований, отправилась на их поиски. Четыре года спустя она опубликовала свои открытия в книге, посвященной французскому языку, «бывшему когда-то прекраснейшим языком Европы», а теперь воплощающему человеческие мечты о прекрасном.

Что представляют собой эти слова-мигранты? «Почти везде в Европе существует салонный французский язык – красивый, но немного устаревший. Язык роскоши и изящной игры», – сообщает исследовательница. Можно сказать, что это язык, вышедший из употребления. Например, слово boudoir (будуар), крайне редко использующееся во Франции, распространено в европейских языках. А выражение bleu-mourant (бледно-голубой) в Германии означает человека, который вот-вот потеряет сознание. «До сих пор можно обнаружить следы языка времен Людовика XIV и эпохи Просвещения», – говорит Мари Трепс. «Иногда к французскому языку прибегают, чтобы показать свою образованность», – продолжает она. Некоторые выражения, такие как enfant gate (баловень судьбы), noblesse oblige (положение обязывает), impression de deja-vu (дежа-вю) часто встречаются в России и Англии. В использовании этих выражений есть и игровой момент: «произнося французские слова, люди нередко воспринимают это как языковую игру», – отмечает исследовательница. Она прослеживает, каким образом выражение copains comme cochons (закадычные друзья) превратилось в русское «амикошонство», а из глагола guillotiner (гильотинировать) выросло польское gilotynowac, означающее «внезапно прервать беседу».

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Достопримечательности

Достопримечательности Тулузы

News image

Доминикан­ский, или якобинский орден был основан св. Домиником в 1215 г. для проповеди церковных догма­тов катарам. За основу устава но­вого ордена ...

Дом Инвалидов Париж

News image

История этого грандиозного сооружения началась в 1670 году, когда король Франции Людовик XIV издал указ о начале строительства Дома Инвалидов или по...

Консьержери

News image

Это суровое, величественное здание на берегах Сены относиться ко времени Филиппа Красивого, то есть к концу XIII - началу XIV вв. Название его про...

По городу Ла-Рошель

News image

Повернув с ул. Дюпати и пройдя по ней на восток, оказываемся у здания ратуши, построенном в эпоху правления Генриха IV (1606) в стиле тоскан­ской г...

Знаменитые французы:

Луи Жак Манде Дагер

News image

Луи Жак Манде Дагер (Louis-Jacques-Mand Daguerre) (1787-1851), французский художник и физик. Родился 18 ноября 1787 году в Корме...

Вольтер

News image

Вольтер (Voltaire) (1694-1778 гг.) родился в Париже в семье среднего класса. Его отец был незначительным официальным представите...

Жан Оноре Фрагонар

News image

Жан Оноре Фрагонар (Fragonard) - французский живописец и гравер (1732-1806), ученик сперва Шардена, а потом Буше, и в 1752 году ...

Пьер Пюже

News image

Пьер Пюже (Puget) (крещен 16.10.1620, Марсель, - 2.12